1
00:01:37,995 --> 00:01:39,788
Huya titambe nesu. Huya utambe.

2
00:01:42,583 --> 00:01:45,127
- Handisi kuzonditora!
- Unoda!

3
00:03:31,673 --> 00:03:34,468
- Jake.
- Amai, zvakanaka?

4
00:03:36,178 --> 00:03:38,138
Yakanga iri hombe.

5
00:03:40,682 --> 00:03:41,975
Hope dzakaipa?

6
00:03:42,809 --> 00:03:44,186
Kwete.

7
00:03:46,188 --> 00:03:47,940
Huya. Wana kudya kwemangwanani.

8
00:04:00,118 --> 00:04:03,247
<i>Kudengenyeka kwemangwanani kuri kukonzera
matambudziko makuru evafambi.</i>

9
00:04:03,413 --> 00:04:07,459
<i>Kudengenyeka kwe5.7-magnitude kwakaitika
New York mangwanani ano.</i>

10
00:04:07,626 --> 00:04:10,963
<i> Imwezve munhevedzano yekudengenyeka
izvo zvaita manyemwe kumahombekombe ese ari maviri

11
00:04:11,129 --> 00:04:14,841
<i>Tokyo yakarohwa zvakare. Uye ne
kudengenyeka kweBerlin svondo rapfuura ... </i>

12
00:04:15,008 --> 00:04:18,053
<i> Mubvunzo ndewokuti: Chii chiri kukonzera
kudengenyeka kwenyika kwose uku?</i>

13
00:04:19,096 --> 00:04:21,515
Kristu, kunyangwe ESPN's
kuita kudengenyeka manje.

14
00:04:21,682 --> 00:04:24,351
Asi isu hatisati taziva
chii chiri kuvakonzera.</i>

15
00:04:24,518 --> 00:04:26,061
Hey. Hama dzangu dzakandituma kuti ndione... 

16
00:04:26,228 --> 00:04:28,348
- ... kana imi vakomana muchiri vapenyu.
- Tiri zvakanaka, Timmy.

17
00:04:28,372 --> 00:04:29,731
Izvo zvaive zvakanyanya.

18
00:04:29,898 --> 00:04:32,276
- Ehe.
- Iwe wakanaka?

19
00:04:32,442 --> 00:04:34,653
- Ehe.
- Tiri kungomhanya zvishoma kunonoka.

20
00:04:34,820 --> 00:04:36,947
- Ndichakuwona gare gare?
- Iti hi kuna amai vako kwandiri.

21
00:04:37,114 --> 00:04:38,991
Mai, Laurie anoti mhoro.

22
00:04:39,157 --> 00:04:41,243
Usakanganwa, une Dr.
Hotchkiss mushure mechikoro.

23
00:04:48,875 --> 00:04:51,295
Tiri kutambisa mari
pamashopu ese iwayo.

24
00:04:53,297 --> 00:04:54,464
Ari kufambira mberi.

25
00:05:19,489 --> 00:05:21,033
Mira!

26
00:05:24,995 --> 00:05:27,039
Hei, wawana here
mabhuku kubva kurodha yangu?

27
00:05:27,998 --> 00:05:29,499
Saka apocalypse iri kuuya riini?

28
00:05:29,666 --> 00:05:31,877
Huya murume chimbondipa bhuku rangu.

29
00:05:32,044 --> 00:05:35,172
- Chii chakaipa, mishonga yako inomira kushanda?
- Hei! Hey!

30
00:05:35,339 --> 00:05:37,090
- Ndipe bhuku rangu!
- Ibva pandiri!

31
00:05:37,257 --> 00:05:38,967
- Ibva pandiri.
- Hei!

32
00:05:39,134 --> 00:05:41,219
Hey. Zvakwana, Chambers.

33
00:05:42,262 --> 00:05:44,139
Ndinoda bhuku rangu.

34
00:05:45,265 --> 00:05:48,810
Hey. Unofanira kuenda kumba unotonhorera.

35
00:05:53,857 --> 00:05:56,026
Wanga wakabatikana, uh, Jake.

36
00:06:00,238 --> 00:06:03,450
Iyi shongwe huru iri mumakore
unoramba uchirota... 

37
00:06:05,118 --> 00:06:08,955
... munoti kudengenyeka kwatakaita uku
kuva nechekuita nazvo.

38
00:06:09,122 --> 00:06:13,293
Zvinoitika nekuti
Tower iri kurwiswa.

39
00:06:17,798 --> 00:06:20,258
Uri mwana akangwara, Jake.

40
00:06:20,425 --> 00:06:22,025
Unoziva kana usingakwanise kusiyanisa... 

41
00:06:22,094 --> 00:06:24,596
- ... pakati pezviroto uye chokwadi-
- Haisi kurota.

42
00:06:24,763 --> 00:06:25,889
Zvakanaka? Handisi kupenga.

43
00:06:26,682 --> 00:06:28,517
Ndinogara ndichiona chinhu chimwe chete.

44
00:06:28,684 --> 00:06:32,437
Shongwe, Murume Mutema, the
varume vanokambaira nematehwe emanyepo.

45
00:06:35,399 --> 00:06:38,193
Ko kana Shongwe yaparadzwa?

46
00:06:40,237 --> 00:06:42,072
Rima nemoto.

47
00:06:45,367 --> 00:06:47,160
Ngatitaure nezvababa vako.

48
00:06:49,955 --> 00:06:51,456
Kushamisika.

49
00:06:52,541 --> 00:06:54,876
Pawakafirwa nababa vako,
nyika yako yakaparara.

50
00:06:55,794 --> 00:06:58,171
Une zviono izvi zve
gehena ririkuuya panyika... 

51
00:06:58,338 --> 00:07:01,508
... nokuti ndiwo manzwiro aunoita mukati.

52
00:07:02,050 --> 00:07:04,261
Kunyange mazwi akaita se "rima" uye "moto"... 

53
00:07:04,428 --> 00:07:08,140
... Jake, uri kutsanangura
usiku hwakafa baba vako.

54
00:07:08,682 --> 00:07:10,684
Haikwanise kungova pamusoro pazvo.

55
00:07:10,851 --> 00:07:12,352
Dzingori zviroto, Jake.

56
00:07:13,437 --> 00:07:15,272
Havasi vechokwadi.

57
00:07:43,133 --> 00:07:44,217
Chenjerera.

58
00:07:44,968 --> 00:07:46,136
Vachakutora.

59
00:07:46,303 --> 00:07:47,512
Vanoba vana vakaita sewe.

60
00:07:47,679 --> 00:07:49,014
Vayamburei mhiri.

61
00:07:51,266 --> 00:07:52,309
Akakosha.

62
00:07:53,518 --> 00:07:56,772
Simba repfungwa dzako,
ndizvo zvavanoda.

63
00:08:13,789 --> 00:08:16,458
Jake. Chii chiri kuita?

64
00:08:17,042 --> 00:08:18,543
Zuva rakaipa?

65
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
Ehe.

66
00:08:20,337 --> 00:08:21,922
Handeyi.

67
00:08:22,088 --> 00:08:23,507
- Unoda kutamba?
- Ehe.

68
00:08:23,673 --> 00:08:26,051
... kudzora, haana kugadzikana.
Tinofanira kutora chipo.

69
00:08:26,218 --> 00:08:29,054
- Zviri zvikuru kurapwa pasina mari.
- Hazvisi nezve mari.

70
00:08:29,079 --> 00:08:31,079
<i>- Ndicha</i> kumirira mumba mako.
- Hapana chimwezve ... 

71
00:08:31,103 --> 00:08:32,903
- ... tinogona kumuitira iye zvino.
- Jesu, Lon!

72
00:08:32,927 --> 00:08:35,424
Unogona here kunyepedzera
kunge mwana wako?

73
00:08:38,146 --> 00:08:41,775
Ndine urombo, mwana, isu ... Isu
handina kukunzwa uchipinda.

74
00:08:41,942 --> 00:08:43,902
Chii chakaitika kuchikoro nhasi?

75
00:08:44,069 --> 00:08:46,488
Wakandivimbisa kuti uri
uchagara kunze kwedambudziko.

76
00:08:46,655 --> 00:08:48,406
Ndine urombo, Amai.

77
00:08:49,991 --> 00:08:51,701
Mudiwa, um... 

78
00:08:51,868 --> 00:08:55,330
... chikoro chasvikirwa
nekiriniki iri kumusoro.

79
00:08:55,497 --> 00:08:57,332
Vanoshanda nevana vano... 

80
00:08:57,499 --> 00:09:00,126
Ndivanaani vari kuomerwa.

81
00:09:00,293 --> 00:09:02,003
Pane kuvhurwa kwevhiki rino.

82
00:09:02,921 --> 00:09:04,548
Inofanira kuva nzvimbo yakanaka.

83
00:09:04,714 --> 00:09:07,092
Inobva pasainzi: Brain
scans, maitiro ekurara.

84
00:09:07,259 --> 00:09:10,053
- Ndinofunga inogona ... 
- Ehe, zvakanaka.

85
00:09:14,099 --> 00:09:16,184
Murume, psycho camp.

86
00:09:16,351 --> 00:09:17,519
Zvakaoma, shamwari.

87
00:09:18,061 --> 00:09:21,022
Zvimwe zvinodzikira. Kupambadza nguva.

88
00:09:29,364 --> 00:09:30,407
Dude.

89
00:09:31,658 --> 00:09:32,909
Chii?

90
00:09:33,076 --> 00:09:34,536
Rega kutarisa mifananidzo yako.

91
00:09:34,703 --> 00:09:36,079
Uri kundivhundutsa.

92
00:09:37,789 --> 00:09:39,833
Unofunga kuti neniwo ndinopenga here?

93
00:09:40,542 --> 00:09:41,668
Batshit.

94
00:09:48,550 --> 00:09:49,801
... achitiparadzanisa.

95
00:09:52,888 --> 00:09:54,890
Ndiri kungobvunza... 

96
00:09:55,056 --> 00:09:57,058
Tinoda rubatsiro. Tose tinoda rubatsiro.

97
00:09:57,225 --> 00:09:58,602
Tiri kuparara.

98
00:09:58,768 --> 00:10:00,270
Ndinomuda zvikuru... 

99
00:10:00,437 --> 00:10:04,107
... uye ini handigoni kumira
kumuona akadai.

100
00:10:04,274 --> 00:10:06,943
Aive mwana aifara zvake.

101
00:10:25,879 --> 00:10:27,756
Hapasisina hope.

102
00:10:27,923 --> 00:10:30,258
Husiku humwe chete hwekurara.

103
00:10:49,486 --> 00:10:53,114
Hauna chaunofanira kuva
kutya, shamwari yangu.

104
00:10:54,157 --> 00:10:56,743
Kufa hakusi kure.

105
00:10:57,452 --> 00:11:00,413
Unoda kuziva kuti chii
kune rumwe rutivi?

106
00:11:00,997 --> 00:11:03,124
Uri kuzviona here?

107
00:11:04,834 --> 00:11:07,087
Chokwadi haugone.

108
00:11:07,253 --> 00:11:09,422
Nekuti hapana chiripo.

109
00:11:10,340 --> 00:11:13,218
- Zvose inhema.
- Enda kugehena.

110
00:11:13,468 --> 00:11:16,012
Ndanga ndiripo. Zvino pisa.

111
00:11:27,399 --> 00:11:29,484
Takarasikirwa.

112
00:11:30,318 --> 00:11:32,028
Kwete apo Shongwe ichiri kumira.

113
00:11:32,195 --> 00:11:33,738
Kwete pawakamira.

114
00:11:40,078 --> 00:11:41,871
Usamurega achipinda mumusoro mako.

115
00:11:42,038 --> 00:11:43,832
Gunslingers.

116
00:11:45,542 --> 00:11:48,545
handina chinangwa neruoko rwangu.

117
00:11:48,712 --> 00:11:51,673
- Uyo anovavarira neruoko rwake ... 
- Wakanganwa chiso chababa vake;

118
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Ndinovavarira neziso rangu.

119
00:11:53,264 --> 00:11:55,266
Gunslinger, uko.

120
00:11:56,469 --> 00:11:58,513
Handipfuri neruoko rwangu.

121
00:11:58,680 --> 00:12:01,599
Anopfura noruoko ane
akakanganwa chiso chababa vake.

122
00:12:01,766 --> 00:12:03,486
- Ndinopfura nepfungwa dzangu.
- Gunslingers.

123
00:12:05,979 --> 00:12:07,739
Handiuraye nepfuti yangu.

124
00:12:08,648 --> 00:12:11,443
Anouraya nepfuti ane
akakanganwa chiso chababa vake.

125
00:12:12,569 --> 00:12:13,737
Ndinouraya nemoyo wangu.

126
00:12:14,988 --> 00:12:16,072
Rega kufema.

127
00:12:17,782 --> 00:12:19,367
Kwete.

128
00:12:23,663 --> 00:12:25,123
Fema.

129
00:12:25,290 --> 00:12:27,167
Irwa nayo. Irwe!

130
00:12:36,259 --> 00:12:39,054
Hazvimboshanda pauri, ndizvo here, Roland?

131
00:12:39,804 --> 00:12:43,183
Simba raunaro
ramba mashiripiti angu... 

132
00:12:45,393 --> 00:12:46,811
Kwete nokusingaperi.

133
00:12:48,688 --> 00:12:50,440
Nditarisane neni!

134
00:12:51,316 --> 00:12:52,942
Nditarisane neni.

135
00:12:58,490 --> 00:13:01,076
Shongwe ichadonha, Roland.

136
00:13:02,619 --> 00:13:05,246
Kusvikira nguva inotevera, shamwari yekare.

137
00:13:09,459 --> 00:13:12,003
<i> Murume Mutema akatiza
mhiri kwegwenga... </i>

138
00:13:12,170 --> 00:13:13,671
<i>... uye Gunslinger akatevera.</i>

139
00:13:20,261 --> 00:13:21,387
Shit patsvene.

140
00:13:22,847 --> 00:13:25,058
- Hei.
- Uyu mukomana, ari imwe mhando yemusoja.

141
00:13:26,184 --> 00:13:27,727
Anonzi Gunslinger.

142
00:13:27,894 --> 00:13:29,979
Uye imba ino, tarisai, ine U.S.
mailbox.

143
00:13:30,146 --> 00:13:32,357
- Ndinofunga kuti iri muNew York.
- Timmy, 7 am

144
00:13:32,524 --> 00:13:33,858
Inguva yekuonekana.

145
00:13:34,025 --> 00:13:36,778
Ndine urombo, ndinofanira kuenda. Taura newe gare gare.

146
00:13:54,879 --> 00:13:56,548
Vanhu vekukiriniki varipano.

147
00:13:57,340 --> 00:13:58,758
Zvino?

148
00:13:58,925 --> 00:14:00,635
Handikwanise... Handichaendi izvozvi.

149
00:14:00,802 --> 00:14:02,303
Unofanira kusimuka, Jake.

150
00:14:02,470 --> 00:14:05,098
Kana ukasazviitira iwe pachako,
woitira amai vako.

151
00:14:06,766 --> 00:14:09,366
- Zviri mune vamwe vakomana?
- Zvinowanzoitika muvakomana vachiri kuyaruka.

152
00:14:09,978 --> 00:14:11,396
Hoyo ari uyo.

153
00:14:11,563 --> 00:14:13,565
Mhoro, Jake.

154
00:14:13,731 --> 00:14:15,024
Ndini Jill.

155
00:14:15,191 --> 00:14:18,027
Ndiri kutora kwako
maneja maneja.

156
00:14:18,778 --> 00:14:20,196
Uyu ndiToby, mutyairi wedu.

157
00:14:20,363 --> 00:14:22,073
Zvakafamba sei mudhara?

158
00:14:22,240 --> 00:14:23,533
Unorongedza zvinhu zvako?

159
00:14:23,700 --> 00:14:25,577
Chii chaizvo chavanoita kukiriniki yako?

160
00:14:25,743 --> 00:14:28,913
Jake, varume ava vanga vachishanda
nechikoro kwenguva yakareba.

161
00:14:29,080 --> 00:14:31,249
Aiwa, zvakanaka, Laurie.
Tinokurudzira mibvunzo.

162
00:14:31,416 --> 00:14:33,835
Zvinoratidza mweya uye simba.

163
00:14:34,002 --> 00:14:35,962
Anongova mukomana ari kukura ane utano.

164
00:14:36,129 --> 00:14:38,673
Ndinogona kukuvimbisa kuti zvese zvedu
bvunzo dzinoitwa mune inodzorwa ... 

165
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
... nzvimbo inoshamwaridzana nevana.

166
00:14:41,342 --> 00:14:43,428
Tine ruzivo
nemakesi akafanana neako.

167
00:14:43,595 --> 00:14:46,723
Kutyisa kwehusiku, kuona zvinhu zvisipo,
zvisinganzwisisiki.

168
00:14:46,890 --> 00:14:50,059
Maitiro edu ari munyoro chaizvo
zvichienzaniswa nemishonga yakajairika.

169
00:14:50,226 --> 00:14:53,104
Ndinonzwisisa zvinokunetsa, asi
haufaniri kunetseka zvachose.

170
00:14:55,148 --> 00:14:56,816
Amai ndibatsireiwo kurongedza?

171
00:14:56,983 --> 00:14:58,651
Ehe.

172
00:14:59,986 --> 00:15:01,029
Imazuva maviri.

173
00:15:01,196 --> 00:15:04,866
Unoda kuti wako abvarurwe
jeans kana yako yenguva dzose?

174
00:15:05,491 --> 00:15:07,702
- Chii chanetsa?
- Amai, ndivo.

175
00:15:08,411 --> 00:15:11,289
- Chii?
- Ndiyo ganda vanhu kubva kuhope dzangu.

176
00:15:15,293 --> 00:15:18,963
- Mudiwa, unofanirwa kumisa izvi.
- Kwete, unofanira kunditeerera.

177
00:15:19,130 --> 00:15:20,381
Chii chiri kuitika?

178
00:15:21,507 --> 00:15:23,092
Haasi munhu.

179
00:15:23,259 --> 00:15:24,979
- Icho hachisi chiso chake chaicho.
- Nokuti chrissake.

180
00:15:25,003 --> 00:15:26,070
Nyarara, Lon.

181
00:15:26,342 --> 00:15:30,429
Unovimba kuti ndiri kupenga, chete
kuti mundibvise pano.

182
00:15:31,893 --> 00:15:36,189
Amai munofanira kunditenda.

183
00:15:37,357 --> 00:15:40,568
- Lon, pamwe izvi ...
- Hauoni here kuti atonyanya kuipa?

184
00:15:41,236 --> 00:15:42,904
Uchaenda navo izvozvi.

185
00:15:43,071 --> 00:15:46,574
Kana, ndinopika kuna Mwari, ndichakweva
iwe pasi pamanera ini.

186
00:15:57,752 --> 00:15:59,212
It's one weekend, mwana.

187
00:16:00,171 --> 00:16:03,258
Kana usingazvifarire,
ipapo ndichauya kuzokutora.

188
00:16:03,925 --> 00:16:05,218
Ndinovimbisa.

189
00:16:14,686 --> 00:16:16,646
<i>Zvakanaka, ndichaenda.</i>

190
00:16:19,482 --> 00:16:22,360
- Ndinokudai, Amai.
- Ndinokudawo.

191
00:16:38,668 --> 00:16:41,421
Ndichatora toothbrush yangu.

192
00:16:49,137 --> 00:16:51,639
- Ari kungotora zvinhu zvake.
- Ari kuedza kutiza.

193
00:16:51,806 --> 00:16:53,433
Kutiza?

194
00:16:53,599 --> 00:16:55,101
Jake?

195
00:16:55,268 --> 00:16:56,519
Jake?

196
00:16:56,728 --> 00:16:59,605
Chrissake. Jake? Jake!

197
00:16:59,772 --> 00:17:00,857
Jake!

198
00:17:02,358 --> 00:17:04,527
- Jake!
- Mutore.

199
00:17:08,448 --> 00:17:10,450
- Dzoka pano!
- Usanetseke.

200
00:17:10,616 --> 00:17:12,869
Toby achamuburuka zvakanaka.

201
00:17:36,476 --> 00:17:38,394
Rega kumhanya.

202
00:18:32,073 --> 00:18:33,783
- Amai? Wakanaka?
<i>- Uripi </ i>

203
00:18:33,950 --> 00:18:36,285
Iwe haugone kutiza zvakadaro, Jake.

204
00:18:36,452 --> 00:18:38,496
<i>- Ndapota huya kumba.
- Ndine urombo, </ i> handigoni

205
00:18:38,663 --> 00:18:39,997
<i>Izvozvi.</i>

206
00:18:40,957 --> 00:18:41,999
Jake <i>?</i>

207
00:18:42,708 --> 00:18:44,001
Ndichakufonera gare gare.

208
00:18:44,168 --> 00:18:46,045
<i>Ndinokudai, Amai.</i>

209
00:20:11,130 --> 00:20:12,650
Kwaziwai mufambi.

210
00:20:12,798 --> 00:20:15,092
<i>Ndapota isa kwauri kuenda.</i>

211
00:20:23,100 --> 00:20:24,352
Imwe, mapfumbamwe.

212
00:20:24,519 --> 00:20:28,022
<i> One, pfumbamwe, imwe, pfumbamwe. Mid-Nyika

213
00:20:50,670 --> 00:20:54,465
<i>Mid-World. Imwe-nzira yekuenda.</i>

214
00:21:39,844 --> 00:21:40,970
Rega ndiende!

215
00:21:43,180 --> 00:21:44,265
Stop!

216
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Chii?

217
00:22:26,057 --> 00:22:27,558
Whoa.

218
00:22:40,029 --> 00:22:41,906
<i>Zvakanaka... </ i>

219
00:22:42,073 --> 00:22:44,158
Izvi zvakanaka.

220
00:22:45,868 --> 00:22:47,119
Zvose ndezvechokwadi.

221
00:23:56,981 --> 00:23:58,983
Mumiriri mutsva. Mukadzi, ane makore 11.

222
00:24:01,193 --> 00:24:02,528
Zvinotaridzika zvakanaka.

223
00:24:02,695 --> 00:24:04,405
Kusvika!

224
00:24:12,246 --> 00:24:13,998
Titambirezve, changamire.

225
00:24:16,542 --> 00:24:17,960
Zvitsvakire chiso, Rat Boy.

226
00:24:18,127 --> 00:24:19,962
Uri mumba mangu.

227
00:24:20,588 --> 00:24:22,047
Rwendo rwako rwakanga ruri sei?

228
00:24:22,214 --> 00:24:23,883
Fine. Tine vatungamiri vatsva here?

229
00:24:26,010 --> 00:24:27,052
Ndazviwana.

230
00:24:27,219 --> 00:24:28,763
Chii chaunacho?

231
00:24:29,805 --> 00:24:31,515
Zvose izvi zvinoratidza vimbiso.

232
00:24:31,682 --> 00:24:33,809
Matracker edu ari kuenda
kunze kwavari sezvatinotaura.

233
00:24:34,226 --> 00:24:35,866
Pave nekutyorwa kwakanyanya kwe-

234
00:24:39,982 --> 00:24:41,776
Ini handisi fantastic pakumirira.

235
00:24:44,278 --> 00:24:46,280
Kuyambuka kusina mvumo changamire.

236
00:24:46,447 --> 00:24:48,699
Imwe yemasuwo ekare
paKeystone Earth.

237
00:24:52,161 --> 00:24:53,329
Zvakamboitika here izvozvo?

238
00:24:56,332 --> 00:24:58,709
Nditsvakire portal padhuze.

239
00:25:04,006 --> 00:25:05,925
- Ida mask yako.
- Changamire?

240
00:25:06,091 --> 00:25:09,053
Sarudza chiso chakanaka uye
nyika imbwa yako.

241
00:25:09,220 --> 00:25:10,638
Kugadzirisa, changamire.

242
00:26:01,605 --> 00:26:03,023
Ndiwe ani?

243
00:26:03,941 --> 00:26:05,568
Ndiwe.

244
00:26:08,821 --> 00:26:10,447
<i>Ndiri...ndini Jake.</i>

245
00:26:10,614 --> 00:26:12,908
Jake... Jake Chambers.

246
00:26:13,075 --> 00:26:15,494
Ndarota nezvako.

247
00:26:16,620 --> 00:26:17,663
Ndapota.

248
00:26:20,666 --> 00:26:22,084
Here.

249
00:26:25,254 --> 00:26:26,797
Tarisa.

250
00:26:29,508 --> 00:26:31,427
Uri Gunslinger, handiti?

251
00:26:39,143 --> 00:26:42,229
Iko hakuna Gunslingers. Kwete zvakare.

252
00:26:47,151 --> 00:26:50,863
- Asi ndakakuona.
- Hope dzako dzakakunyengera iwe, mukomana.

253
00:26:51,030 --> 00:26:53,490
Ndakakuudza zvaunoda kunzwa.

254
00:26:55,200 --> 00:26:57,328
Ndakauya kure kuti ndikuwane.

255
00:26:57,995 --> 00:26:59,538
Kubva kune imwe nyika!

256
00:26:59,705 --> 00:27:01,582
Mufambe zvakanaka.

257
00:27:06,003 --> 00:27:08,464
Hey. Mira!

258
00:27:09,465 --> 00:27:11,717
Shamwari, huya.

259
00:27:12,468 --> 00:27:14,303
Tarisa, ndakuona.

260
00:27:14,470 --> 00:27:17,556
Paiva nenhandare yehondo, uye waive
kurwisa Murume Mutema. Uye ipapo... 

261
00:27:18,766 --> 00:27:20,225
Murume Mutema?

262
00:27:20,392 --> 00:27:21,852
- Kwete, kwete, kwete.
- Unomuziva here?

263
00:27:22,019 --> 00:27:24,063
- Mira. Ndapota, ndapota, ndapota.
- Akakutuma.

264
00:27:24,229 --> 00:27:25,397
Uri umwe wemanomano ake.

265
00:27:25,564 --> 00:27:27,816
- Kwete, kwete, kwete. Handizive!
- Ari kuvanda kupi?!

266
00:27:27,983 --> 00:27:30,194
- Ari kuvanda kupi?!
- Handizivi, ndinopika!

267
00:27:30,361 --> 00:27:32,780
Ndakangoti...ndakangoona apinda
hope dzangu, sezvandakakuona!

268
00:27:33,197 --> 00:27:35,324
Zita rako ndiRoland, handiti?

269
00:27:37,660 --> 00:27:39,244
Ndapota.

270
00:27:47,461 --> 00:27:48,879
Wakatanga rini kuona izvi?

271
00:27:49,880 --> 00:27:51,256
Gore rapfuura.

272
00:27:52,299 --> 00:27:54,969
- Ndiani iye?
- Iye muroyi.

273
00:27:59,723 --> 00:28:02,935
Muzviratidzo zvako zvese, Walter aripano?

274
00:28:03,644 --> 00:28:06,146
- Uh, hongu.
- Munzvimbo iyi?

275
00:28:06,313 --> 00:28:07,606
Ehe.

276
00:28:09,858 --> 00:28:11,485
Mira, zita rake rinonzi Walter?

277
00:28:14,905 --> 00:28:17,908
Kutonhora. Hongu, zvichengete.

278
00:28:28,377 --> 00:28:29,878
<I> Ndichakuwana.

279
00:28:32,089 --> 00:28:35,759
Kune dzinza mhiri sango iroro.
Tichaenda ikoko.

280
00:28:38,595 --> 00:28:40,973
Vane vaoni avo
uchaverenga zviratidzo zvako.

281
00:28:45,936 --> 00:28:47,312
Handeyi. Ramba wakadaro... 

282
00:28:49,106 --> 00:28:50,733
<i>Zvakanaka... </ i>

283
00:28:58,824 --> 00:29:00,242
... Ndakadzika neslide.

284
00:29:00,868 --> 00:29:03,495
Ndakabva ndachera mvura zvangu
mhino, uye ndakadzika ... 

285
00:29:03,662 --> 00:29:05,262
- ... uye hapana chandakakwanisa kuona.
- Ruvengo.

286
00:29:05,372 --> 00:29:06,874
Ehe.

287
00:29:08,876 --> 00:29:12,087
Sweetheart? Chii chanetsa?

288
00:29:55,547 --> 00:29:58,300
Walter Padick. Kuti chii
tine chikwereti chikuru ichi?

289
00:29:58,467 --> 00:30:01,428
Mumwe munhu akashandisa portal
muno, muguta renyu... 

290
00:30:01,595 --> 00:30:03,764
... pasina ruzivo rwako.

291
00:30:04,348 --> 00:30:06,934
Akauraya dhimoni repamba.

292
00:30:07,893 --> 00:30:10,104
Ndiregererei changamire.

293
00:30:10,896 --> 00:30:13,232
Tichaona kuti ndiani uyu
mutadzi ari uye kwaakaenda.

294
00:30:13,690 --> 00:30:15,609
Ndatova pazviri.

295
00:30:16,151 --> 00:30:17,528
Zvino iva imbwa yakanaka.

296
00:30:28,622 --> 00:30:29,832
Ropa nderemunhu.

297
00:30:30,916 --> 00:30:31,959
<i>Mukomana... </ i>

298
00:30:34,378 --> 00:30:36,046
Kupenya Kwake kwakachena.

299
00:30:38,882 --> 00:30:41,510
Saka ndomabudiro aakaita.

300
00:30:41,885 --> 00:30:43,595
Changamire?

301
00:30:44,054 --> 00:30:45,806
Madhimoni emumba vanhu vanotyisa... 

302
00:30:45,973 --> 00:30:49,685
... asi ane simba zvechokwadi
psychic inogona kuipfuura.

303
00:30:50,227 --> 00:30:53,522
Mukomana ane Shine akasimba
zvakakwana kuuraya dhimoni?

304
00:30:54,189 --> 00:30:55,482
Jackpot.

305
00:30:55,649 --> 00:30:59,820
Sayre, haana matehwe maviri
dambudziko nemwana nezuro?

306
00:31:16,378 --> 00:31:17,546
Usadye izvozvo.

307
00:31:18,130 --> 00:31:20,757
Usade kutakura
iwe kweimwe nzira.

308
00:31:54,458 --> 00:31:56,043
Roland?

309
00:32:15,437 --> 00:32:16,480
Ndezvipi?

310
00:32:16,647 --> 00:32:18,023
Taheen.

311
00:32:18,732 --> 00:32:19,900
Ivo ndevaWalter.

312
00:32:20,067 --> 00:32:22,110
Usatiza musango.
Hazvina kuchengeteka.

313
00:32:23,153 --> 00:32:24,696
Asi iwe ndiwe wakatiza.

314
00:32:25,280 --> 00:32:26,573
Wati une nzara.

315
00:32:30,911 --> 00:32:32,287
Chii?

316
00:32:39,294 --> 00:32:41,338
Wanga uine mapaki emhando pano.

317
00:32:46,009 --> 00:32:49,263
Zvivakwa zvekare izvi
kubva nyika isati yaenda.

318
00:32:49,429 --> 00:32:51,723
Hapana anoziva zvavari.

319
00:32:52,182 --> 00:32:53,684
Iwo theme parks.

320
00:32:57,896 --> 00:32:58,939
Ndakuona uchirwa naye.

321
00:33:02,276 --> 00:33:03,796
Paive nemunda wakazara mitumbi.

322
00:33:11,493 --> 00:33:13,745
Ndiko kwaiva kumira kwedu kwekupedzisira.

323
00:33:17,457 --> 00:33:19,626
Ndakashaya baba musi uyu.

324
00:33:22,379 --> 00:33:23,463
Makazviona here?

325
00:33:31,430 --> 00:33:33,307
Yaiva nezve Tower?

326
00:33:35,267 --> 00:33:37,102
Hondo?

327
00:33:38,520 --> 00:33:40,230
Ehe.

328
00:33:42,441 --> 00:33:44,359
Zvino, idya tsuro yako.

329
00:33:51,533 --> 00:33:53,452
Zvinokudzwa kusangana
imi pachenyu, changamire.

330
00:33:53,618 --> 00:33:54,745
Chii chinokuunza pano?

331
00:33:54,911 --> 00:33:56,079
Tingamushumira sei?

332
00:33:56,246 --> 00:33:58,290
Zvakanaka, ndanzwa kuti warasikirwa nemwana.

333
00:34:00,125 --> 00:34:01,918
Yakanga isiri mhosva yedu.

334
00:34:02,085 --> 00:34:05,547
Zvaiita sokuti mwana aiziva zvataiva nazvo
vaiva. Tiri kuita zvese zvatinogona... 

335
00:34:05,714 --> 00:34:08,759
- Zita uye nzvimbo.
- Zvose zviri muno.

336
00:34:14,389 --> 00:34:16,933
"Jake Chambers."

337
00:34:19,644 --> 00:34:21,730
Zvino uraya... 

338
00:34:21,897 --> 00:34:23,106
... mumwe nemumwe.

339
00:34:26,068 --> 00:34:28,612
Dzikama. Nakirwai neshoo hama.

340
00:34:29,196 --> 00:34:31,948
Hausati waona chinhu.

341
00:34:42,042 --> 00:34:43,502
Unodhirowa neruoko rwakanaka.

342
00:34:49,466 --> 00:34:50,717
Handizivi kuti chii ichi.

343
00:34:54,971 --> 00:34:56,014
Imepu.

344
00:34:58,392 --> 00:35:01,853
Baba vangu vakandiratidza... 
Mepu yakadai kamwe.

345
00:35:06,108 --> 00:35:10,654
Mukati medenderedzwa ndewako
nyika nenyika yangu... 

346
00:35:11,446 --> 00:35:12,697
... vamwe vakawanda.

347
00:35:12,864 --> 00:35:14,699
Hapana anoziva kuti vangani.

348
00:35:15,283 --> 00:35:19,788
The Dark Tower yakamira pa
musimboti wezvinhu zvose.

349
00:35:21,957 --> 00:35:24,918
Uye yakamira ipapo kubva
kutanga kwenguva.

350
00:35:25,585 --> 00:35:28,547
Uye inotumira simba rine simba ... 

351
00:35:28,713 --> 00:35:31,049
... izvo zvinodzivirira zvakasikwa ... 

352
00:35:31,216 --> 00:35:33,718
... anotidzivirira pane zviri kunze.

353
00:35:33,885 --> 00:35:35,470
Unorevei, "kunze"?

354
00:35:36,596 --> 00:35:37,889
Chii chiri kunze kwechadenga?

355
00:35:42,436 --> 00:35:45,021
Kunze kune rima risingaperi... 

356
00:35:45,188 --> 00:35:49,192
... yakazara nemadhimoni ari kuedza kusvika kwatiri.

357
00:35:49,776 --> 00:35:53,655
Walter anoda kubvarura
Tower uye vapinde.

358
00:35:54,948 --> 00:35:57,117
Kana Shongwe yawa, achatonga... 

359
00:35:57,284 --> 00:35:59,828
... munyika izere nezvikara.

360
00:36:00,871 --> 00:36:02,831
Asi uri kuedza kudaro
Mumise, handiti?

361
00:36:03,790 --> 00:36:05,917
Kudzivirira Shongwe.

362
00:36:06,918 --> 00:36:08,462
Ndakaona vachiedza kuiparadza.

363
00:36:08,628 --> 00:36:11,673
- Dai taigona kungosvika ipapo ... 
- Hapana "isu," Jake.

364
00:36:11,840 --> 00:36:14,259
Chakakosha kwandiri ndechekuti ndinowana... 

365
00:36:14,426 --> 00:36:16,928
... ndokuuraya Walter.

366
00:36:17,596 --> 00:36:19,306
Ndizvo.

367
00:37:01,848 --> 00:37:03,683
Beamquake.

368
00:37:04,142 --> 00:37:05,185
Strong.

369
00:37:06,686 --> 00:37:08,063
Inoita kunge mhere.

370
00:37:17,572 --> 00:37:19,658
Vakangofanana ne
kudengenyeka tinodzokera kumba.

371
00:37:20,408 --> 00:37:23,578
Ehe, chii chinoitika munyika imwe ... 

372
00:37:23,745 --> 00:37:25,497
... inoungira mune vamwe.

373
00:37:26,665 --> 00:37:29,000
Hope amai vangu vakanaka.

374
00:37:32,462 --> 00:37:34,673
Edza kurara.

375
00:37:37,676 --> 00:37:39,803
Izvo hazvisi kuitika.

376
00:37:47,143 --> 00:37:48,979
Jake.

377
00:37:51,856 --> 00:37:54,192
Jake.

378
00:38:06,079 --> 00:38:07,247
<i>Hei, mwana.</i>

379
00:38:10,333 --> 00:38:12,377
<i>Uripi?</i>

380
00:38:26,558 --> 00:38:29,185
Munhu wose anofamba newe anofa.

381
00:38:39,863 --> 00:38:40,905
Jake.

382
00:38:56,630 --> 00:38:57,714
Hei, mwana.

383
00:38:59,716 --> 00:39:01,509
Baba?

384
00:39:02,469 --> 00:39:04,596
Nguva refu.

385
00:39:06,973 --> 00:39:09,934
Ndafara kukuona iwe murume. Wakareba.

386
00:39:10,560 --> 00:39:12,604
Ichi hachisi chokwadi.

387
00:39:13,730 --> 00:39:15,565
- Iwe uri... 
- Vakafa?

388
00:39:15,732 --> 00:39:17,692
Kwete pano.

389
00:39:19,569 --> 00:39:21,029
Ndakakusuwa.

390
00:39:21,196 --> 00:39:23,073
Ndakusuwawo mwanangu.

391
00:39:23,907 --> 00:39:25,116
Handeyi nazvo.

392
00:39:25,283 --> 00:39:26,493
Zvakanaka.

393
00:39:29,954 --> 00:39:31,998
Handei kumba.

394
00:39:37,962 --> 00:39:39,172
Kwete.

395
00:39:43,635 --> 00:39:45,512
Rima nemoto.

396
00:39:50,517 --> 00:39:51,976
Jake!

397
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Ibva pairi!

398
00:40:12,288 --> 00:40:14,958
Roland. Mwanakomana wangu.

399
00:40:17,001 --> 00:40:18,044
Huya neni.

400
00:40:26,219 --> 00:40:27,220
Zvakanaka.

401
00:40:27,387 --> 00:40:29,222
Zvaenda.

402
00:40:31,516 --> 00:40:33,059
Baba vangu vaivemo.

403
00:40:34,018 --> 00:40:36,354
Kwete, vanonzwa kupera simba kwako... 

404
00:40:36,521 --> 00:40:39,065
... gadzira manyepo kuti akutsause.

405
00:40:40,108 --> 00:40:42,485
Akanga asiri munhu waunoziva.

406
00:40:43,695 --> 00:40:45,280
Ndine hurombo.

407
00:40:50,368 --> 00:40:52,662
Yakanga yangove musodzi diki.

408
00:40:52,829 --> 00:40:55,832
Zvinoitika mushure mezvose
kurwisa Tower.

409
00:40:55,999 --> 00:40:59,836
Zvinhu izvozvo, ndizvo zviri kuuya
kana Shongwe ikawa, handizvo here?

410
00:41:00,003 --> 00:41:01,045
Ehe.

411
00:41:01,212 --> 00:41:03,923
Asi kana tikawana nzvimbo iyo
vari kuchengeta vana, tinogona-

412
00:41:04,132 --> 00:41:06,050
- Shh, shh, shh.
- Chii?

413
00:41:06,217 --> 00:41:07,886
Pane chinhu chakabuda.

414
00:41:16,728 --> 00:41:18,563
Mhanyai! Jake, mhanya!

415
00:42:44,107 --> 00:42:46,067
Unoda rubatsiro.

416
00:42:46,234 --> 00:42:47,777
Ndarwadziwa worse.

417
00:42:48,403 --> 00:42:50,154
Asi uri kubuda ropa.

418
00:42:50,321 --> 00:42:52,782
Ndinopora nekukurumidza.

419
00:42:55,118 --> 00:42:57,328
Wakazvibata zvakanaka.

420
00:42:57,495 --> 00:43:00,123
Uko kwaiva kushinga, kuenda kunotora pfuti.

421
00:43:03,585 --> 00:43:05,044
Vachamuwana, Laurie.

422
00:43:05,420 --> 00:43:08,590
Takazadza fomu rese.
Vane mufananidzo wake.

423
00:43:20,768 --> 00:43:23,062
Ndinovimba hamuna basa neni
ndichizviitira kumba.

424
00:43:23,229 --> 00:43:25,273
Kwandinobva isu
handina huku.

425
00:43:25,440 --> 00:43:27,984
- Iwe gehena ndiwe ani?
- Ah, iwe unondiziva, Lon.

426
00:43:28,151 --> 00:43:29,903
Iwe ndiwe wandidaidza pano.

427
00:43:30,069 --> 00:43:31,112
Kwete nefoni... 

428
00:43:31,279 --> 00:43:34,324
... asi nechishuwo chako chose
kubvisa bhurugwa... 

429
00:43:34,490 --> 00:43:37,201
... zvose mune tariro kuti Amai
panogona kukuda zvakanyanya.

430
00:43:38,995 --> 00:43:41,414
Asi iwe uchagara uri muzadzi wechigaro, Lon.

431
00:43:42,040 --> 00:43:43,958
- Iwe ibva pano izvozvi.
- Lon.

432
00:43:45,793 --> 00:43:47,712
Ndiye murume anobva kumifananidzo yaJake.

433
00:43:50,924 --> 00:43:52,550
Mifananidzo?

434
00:43:55,511 --> 00:43:56,721
Rega kufema.

435
00:43:57,931 --> 00:43:59,515
- Aah!
- Kunyarara.

436
00:44:02,685 --> 00:44:04,062
Drawings.

437
00:44:13,154 --> 00:44:14,364
Ndiratidze.

438
00:44:44,560 --> 00:44:48,982
Zvakanaka, zvinoita sekunge ndaita
ndakazviwanira munhu anonyangira.

439
00:45:05,498 --> 00:45:07,375
Gunslinger.

440
00:45:22,056 --> 00:45:25,184
Mwana wenyu uyu
anokosha chaizvo, handizvo here?

441
00:45:37,405 --> 00:45:40,908
Mhosva yaunofanira kunzwa...

442
00:45:42,410 --> 00:45:44,662
... kusatenda maari.

443
00:45:46,122 --> 00:45:49,584
Uye iwe wakatumira yako chete
mwana achienda kuasylum.

444
00:45:52,962 --> 00:45:55,089
Nyarai...

445
00:45:56,090 --> 00:45:58,092
... pauri.

446
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
Mutorwa ari kusvika!

447
00:47:03,699 --> 00:47:05,326
Unganidza kumativi ose!

448
00:47:09,789 --> 00:47:12,166
Mazuva mazhinji, husiku hunofadza.

449
00:47:12,333 --> 00:47:14,293
Dai wawana kaviri nhamba iyoyo.

450
00:47:14,877 --> 00:47:18,381
Handisati ndaona mumwe wenyu
mutsa kubvira ndichiri jaya.

451
00:47:18,840 --> 00:47:20,341
Kukuona pano, uri mupenyu...

452
00:47:20,508 --> 00:47:22,426
Ndiani wako akasimba muoni?

453
00:47:23,010 --> 00:47:24,137
Ndinenge ndiri ini.

454
00:47:25,346 --> 00:47:26,681
Ndiri Arra

455
00:47:27,682 --> 00:47:30,184
Mukomana ari pano ane zviratidzo zvenzvimbo iyi.

456
00:47:31,727 --> 00:47:33,938
Ndoda kuziva kuti iripi.

457
00:47:37,483 --> 00:47:39,902
Murume Mutema.

458
00:47:40,069 --> 00:47:42,238
Takakwanisa kuita zvimwe
kukuvara kwakanyanya, changamire... 

459
00:47:42,386 --> 00:47:44,466
- ... asi haina kuwa.
- Hapana izvo zvine basa.

460
00:47:44,490 --> 00:47:47,243
Ndakamuwana. Mwana arikuenda uyu
kudzikisa Tower... 

461
00:47:47,451 --> 00:47:49,829
... zvese nekusurukirwa kwake.

462
00:47:50,288 --> 00:47:52,456
- Mwana uyu aripi?
- Ari pano... 

463
00:47:52,623 --> 00:47:54,250
... paMid-World... 

464
00:47:54,417 --> 00:47:58,087
... ndichitsvaga shamwari yekare
wangu, Roland weEld.

465
00:47:59,046 --> 00:48:01,340
Mira, ndafunga zvese
Vapfuti vakanga vafa.

466
00:48:02,091 --> 00:48:04,091
Roland aigara aine
kugona kushungurudza... 

467
00:48:04,177 --> 00:48:06,179
... kuramba mashiripiti angu.

468
00:48:06,345 --> 00:48:08,431
Saka ndakauraya munhu wese
akambova nehanya nazvo.

469
00:48:09,348 --> 00:48:12,059
Ndakapedzisira kunzwa kuti aitenderera
iyo Mohaine zvisina chinangwa.

470
00:48:12,226 --> 00:48:14,786
- Ndiko uko mukomana ari kuenda.
- Mohaine Desert? Handizvo here...?

471
00:48:14,810 --> 00:48:17,148
Vast. Ehe. Ndizvo zvakaitawo Shine wemukomana uyu.

472
00:48:17,315 --> 00:48:20,234
Ndichatumira matracker edu
mudunhu, changamire.

473
00:48:31,787 --> 00:48:33,206
Izvi zvichawedzera.

474
00:48:33,372 --> 00:48:36,209
Ini handina chinhu
izvo zvinogona kubatsira nazvo.

475
00:48:36,375 --> 00:48:38,002
Unoda kuzorora, rega ipore.

476
00:48:38,669 --> 00:48:40,379
<i>Ndicha</i> zvakanaka.

477
00:48:43,049 --> 00:48:44,175
Thankee, Sai.

478
00:48:44,342 --> 00:48:46,582
Makabva kure
Keystone Earth kumuwana.

479
00:48:49,180 --> 00:48:51,891
Kupenya Kwake kwapfuura
chero chandakaona.

480
00:48:53,601 --> 00:48:54,727
Shine?

481
00:48:54,894 --> 00:48:56,062
Masimba epfungwa.

482
00:48:56,854 --> 00:48:59,023
Vashoma vanozvarwa vaine chipo ichi.

483
00:48:59,190 --> 00:49:03,236
Kazhinji, simba racho ishoma,
vanhu havatombozivi kuti vanayo.

484
00:49:04,028 --> 00:49:07,615
Kupenya kwako kunopisa zvakanyanya, Jake

485
00:49:07,782 --> 00:49:11,702
<i>Une mukana ini handigone
kunyange kutanga kunzwisisa.</i>

486
00:49:11,869 --> 00:49:13,037
Whoa.

487
00:49:15,539 --> 00:49:17,375
Izwi rake raive mumusoro mangu.

488
00:49:17,541 --> 00:49:20,294
Chipo chako chinoshamisa, Jake.

489
00:49:20,461 --> 00:49:23,673
Zvakaita kuti uone munyika yose.

490
00:49:25,258 --> 00:49:26,717
Kudhirowa.

491
00:49:26,884 --> 00:49:28,302
Zvakadini nemufananidzo?

492
00:49:31,639 --> 00:49:33,808
Nyatsoteerera.

493
00:49:33,975 --> 00:49:36,727
Ndiudzei zviratidzo zvenyu.

494
00:49:43,859 --> 00:49:45,486
Vhura.

495
00:49:47,488 --> 00:49:49,365
<i>Ndiratidze.</i>

496
00:49:55,579 --> 00:49:57,039
<i> Murume Mutema... </ i>

497
00:49:57,206 --> 00:49:58,416
Jake.

498
00:49:59,208 --> 00:50:00,501
Akatiza achiyambuka gwenga

499
00:50:03,879 --> 00:50:05,798
Ndiudze.

500
00:50:06,132 --> 00:50:07,633
Ari kupi?

501
00:50:09,176 --> 00:50:10,553
Northern Wastelands.

502
00:50:15,182 --> 00:50:17,601
Ndiyo inopfuura mwedzi mitanhatu yekufamba.

503
00:50:19,562 --> 00:50:21,522
Asi munogona kundisvitsa ikoko
nekukurumidza kupfuura izvozvo.

504
00:50:21,689 --> 00:50:24,525
Murume Mutema nevarume vake
chengetedza zvese zvekufambisa portal.

505
00:50:24,692 --> 00:50:27,528
- Ndinofanira kuenda ikoko.
- Portals.

506
00:50:27,695 --> 00:50:29,947
Hatina kukwanisa kukubatsira,
kunyangwe taida.

507
00:50:30,114 --> 00:50:33,784
Nzira chete yekuwana matunhu avo
inobva kune imwe yenheyo dzavo.

508
00:50:36,162 --> 00:50:38,289
Ndozoita netsoka.

509
00:50:38,956 --> 00:50:40,166
Mira.

510
00:50:41,792 --> 00:50:43,961
Makanda ekunyepa... 

511
00:50:44,712 --> 00:50:47,006
... vanotora vana kubva
nyika dzakasiyana, handiti?

512
00:50:47,173 --> 00:50:48,716
Vakaedza kunditora kubva kuNew York.

513
00:50:48,883 --> 00:50:51,969
- Hazvirevi here kuti ivo ...?
- Vane hwaro ipapo.

514
00:50:52,595 --> 00:50:55,848
Ne portal inogona kutora
ini panzvimbo ino.

515
00:50:58,559 --> 00:51:01,020
Iwe uchatitumira kuKeystone Earth.

516
00:51:11,280 --> 00:51:13,407
Tiri kuendesa simba kumajenareta.

517
00:51:13,574 --> 00:51:15,618
Iyo portal ichave yakagadzirira munguva pfupi.

518
00:51:18,704 --> 00:51:20,664
Vane pfuti munyika yenyu here?

519
00:51:21,916 --> 00:51:22,958
Ehe.

520
00:51:24,085 --> 00:51:26,921
Uye mabara, akafanana
vashoma sezvavari pano?

521
00:51:28,089 --> 00:51:30,132
Iwe uchafanana neNyika. Zvakawanda.

522
00:51:36,639 --> 00:51:40,518
Takabvumirana kuti hatizomboshandisa portal
kunze kwekunge musha waiva munjodzi.

523
00:51:40,684 --> 00:51:42,478
Vanozoona kuti tinayo vouya.

524
00:51:42,645 --> 00:51:45,815
Hatigoni kusateerera Gunslinger.
Iwo mutemo.

525
00:51:45,981 --> 00:51:48,609
- Unoziva sei zvaari?
- Arra.

526
00:51:48,776 --> 00:51:49,985
Unofanira kunge wakamuverenga.

527
00:51:50,611 --> 00:51:52,655
Unoonei?

528
00:51:55,991 --> 00:51:58,452
Ndiye Roland weGiriyedhi.

529
00:51:58,619 --> 00:52:00,121
Wekupedzisira wemutsara weEld.

530
00:52:05,668 --> 00:52:09,046
Asi Murume Mutema ane
mweya wake muhomwe... 

531
00:52:09,588 --> 00:52:13,300
... uye mwoyo wake
kupedzwa nokutsiva.

532
00:52:14,135 --> 00:52:15,719
Haasi Gunslinger.

533
00:52:16,762 --> 00:52:18,681
Kwete zvakare.

534
00:52:20,391 --> 00:52:21,934
Kana kuti ungatiudza zvakasiyana?

535
00:52:23,894 --> 00:52:25,980
Mbudzi chete inonyepera muoni.

536
00:52:26,147 --> 00:52:28,232
Unozvidza madzitateguru ako.

537
00:52:28,399 --> 00:52:30,693
VaGunslingers vakapika
mhiko yekudzivirira Shongwe... 

538
00:52:30,860 --> 00:52:32,528
Tarisa zvakakupoteredza.

539
00:52:33,821 --> 00:52:35,239
Hondo yakapera, uye takakundwa.

540
00:52:38,325 --> 00:52:42,246
Kana iwe wakasiya nzvimbo yako duku,
waizozviona wega.

541
00:52:42,997 --> 00:52:45,708
Rima riri kwese kwese... 

542
00:52:45,875 --> 00:52:48,085
... uye kuedza kurwisa
hapana chazvinoita.

543
00:52:50,087 --> 00:52:53,257
Ndakanga ndichirwira kudzivirira Shongwe
vazhinji venyu musati matombozvarwa.

544
00:52:54,175 --> 00:52:55,676
Kune hondo nguva dzose.

545
00:52:55,843 --> 00:52:57,386
Nguva dzose.

546
00:52:57,845 --> 00:52:59,054
Asi hapasisina.

547
00:53:00,473 --> 00:53:02,433
Handizvo zvatiri kurasikirwa here?

548
00:53:02,600 --> 00:53:05,352
Nokuti munhu wose akarega kutenda.

549
00:53:05,519 --> 00:53:10,483
Chero bedzi rima riri kunze
ipapo, Shongwe ichawa.

550
00:53:11,150 --> 00:53:14,236
Uye izvozvo zvisati zvaitika,
Ndichatsiva.

551
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Tarisa.

552
00:53:34,798 --> 00:53:36,008
Akaponesa hupenyu hwangu.

553
00:53:38,010 --> 00:53:40,095
Uye haatombondidi zvakadaro.

554
00:53:43,057 --> 00:53:44,683
Achiri Gunslinger.

555
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Ndinoziva kuti ndiye.

556
00:53:51,273 --> 00:53:53,484
Inofanira kunge yakagadzirira chero nguva ikozvino.

557
00:53:53,651 --> 00:53:55,319
Painongoenderana, inofanirwa kuvhura ... 

558
00:53:55,486 --> 00:53:57,696
... mune isina kuvharwa
nzvimbo muguta rako... 

559
00:53:57,863 --> 00:53:59,823
... pane yako vhezheni yePasi.

560
00:53:59,990 --> 00:54:01,283
"Inga"?

561
00:54:01,450 --> 00:54:02,910
Technology ndeyekare.

562
00:54:03,077 --> 00:54:05,663
Rangarira nhamba iyoyo.
Ndiko kudzoka kuno.

563
00:54:06,121 --> 00:54:07,248
Ndazviwana.

564
00:54:07,414 --> 00:54:08,958
Ndanga ndiripo.

565
00:54:14,672 --> 00:54:15,714
Hey.

566
00:54:16,549 --> 00:54:18,425
You Okay?

567
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
Chii chanetsa?

568
00:54:54,211 --> 00:54:56,297
Tiri kupera simba.

569
00:55:00,175 --> 00:55:02,219
Changamire, vari mumusha.

570
00:55:16,108 --> 00:55:18,736
O, kwete. Faras.

571
00:55:18,902 --> 00:55:21,322
- Unogona kuzvigadzirisa?
- Tine zvikamu zvakasara mumusha.

572
00:55:24,867 --> 00:55:28,120
Jake, enda unotsvaga kumwe
pedyo nekuhwanda, nzwisisa?

573
00:55:28,621 --> 00:55:29,663
Ehe.

574
00:55:46,263 --> 00:55:47,348
Handeyi nazvo!

575
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Pinda mukati!

576
00:55:49,016 --> 00:55:51,602
- Tinofanira kuenda! Kurumidza!
- Uri kunzwa mushe here?

577
00:55:54,021 --> 00:55:55,272
Enda unotora zvombo!

578
00:55:56,649 --> 00:55:58,233
Nzira ipi?

579
00:55:58,400 --> 00:56:00,235
Imomo.

580
00:56:01,320 --> 00:56:02,613
Ariko.

581
00:56:04,239 --> 00:56:05,574
Arwadziwa.

582
00:56:05,741 --> 00:56:08,160
Mwana wangu! Ndapota!

583
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Pfuti dzake dzakagadzirwa kubva musimbi... 

584
00:56:12,289 --> 00:56:14,667
<i>... yemunondo waArthur Eld pachake.</i>

585
00:56:17,294 --> 00:56:19,630
Ndinotenda Keystones vanoidaidza kuti Excalibur.

586
00:56:27,596 --> 00:56:30,307
Ndapota, chingoenda!

587
00:56:32,810 --> 00:56:35,354
Ingowana rubatsiro, ndapota!

588
00:56:41,443 --> 00:56:43,843
- Tinofanira kubva pano.
- Kwete, ndinofanira kuvabudisa kunze!

589
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
Kwete, kwete, ndapota, tinofanira kuenda!

590
00:56:46,323 --> 00:56:48,409
- Ahh!
- Mhanyai.

591
00:56:50,911 --> 00:56:53,122
- Handeyi!
- Batsira!

592
00:56:53,288 --> 00:56:54,748
Enda unotora zvikamu.

593
00:56:54,915 --> 00:56:56,041
Baba!

594
00:57:05,884 --> 00:57:07,124
Vaitevera mukomana wedu.

595
00:57:07,219 --> 00:57:08,637
Vangadei mukomana wedu?

596
00:57:44,715 --> 00:57:45,758
Rudyi.

597
00:57:47,301 --> 00:57:49,219
- Batidza pombi dzemvura.
- Pakarepo, changamire.

598
00:57:49,386 --> 00:57:51,146
- Aihwa!
- Ngatiedzei kuvabudisa!

599
00:57:52,473 --> 00:57:55,184
- Zvakanaka, <i> ndicha</i> kukuchengeta!
- Zvese zvakanaka.

600
00:57:55,350 --> 00:57:57,978
Hezvo iwe. Zvese zvakanaka?

601
00:57:58,145 --> 00:57:59,730
Huya uku.

602
00:58:14,787 --> 00:58:17,498
Hauna kukwanisa kumuponesa, Roland.

603
00:58:23,462 --> 00:58:24,713
Changamire, Shine.

604
00:58:24,880 --> 00:58:26,590
Ndiye mukomana. Mutorei.

605
00:58:32,596 --> 00:58:34,014
Jake.

606
00:58:44,399 --> 00:58:45,609
Jake.

607
00:58:45,776 --> 00:58:48,445
- Vari pano nokuda kwake.
- Ndinoziva.

608
00:58:52,991 --> 00:58:54,535
Roland.

609
00:58:55,369 --> 00:58:57,996
- Uri kuitei?
- Kunyarara.

610
00:59:26,608 --> 00:59:30,153
Roland. Ndapota. Ndibatsireiwo ndapota.

611
01:00:10,777 --> 01:00:11,945
Handeyi! Handeyi!

612
01:00:12,112 --> 01:00:13,614
Tinofanira kubva.

613
01:00:13,780 --> 01:00:14,990
Haana kuchengetedzeka pano.

614
01:00:15,157 --> 01:00:17,826
Uye chero ari pano,
newe hausiwo.

615
01:00:17,993 --> 01:00:19,077
Tine hondo iyi.

616
01:00:20,203 --> 01:00:22,539
- Handeyi nazvo.
- Enda.

617
01:00:23,498 --> 01:00:24,541
Jake.

618
01:00:24,708 --> 01:00:27,002
Ngwarira kushandisa Shine.
Vari kukuronda.

619
01:00:29,671 --> 01:00:31,431
<i>Portal alignment yapera.</i>

620
01:00:31,548 --> 01:00:32,799
Huya.

621
01:00:37,679 --> 01:00:39,514
Aiwa, haisati yagadzirira.

622
01:00:50,859 --> 01:00:52,486
- Banga.
- Iye mubiki.

623
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
Handeyi nazvo.

624
01:01:05,332 --> 01:01:07,751
Saka vanhu vakawanda.

625
01:01:15,300 --> 01:01:18,637
Tinoda kukutsvagira rubatsiro. Izvozvi.

626
01:01:25,894 --> 01:01:27,396
Vakanga vane portal.

627
01:01:28,689 --> 01:01:30,273
Ndinofunga vaenda.

628
01:01:46,832 --> 01:01:48,709
Nditore macoordinates.

629
01:01:52,587 --> 01:01:56,466
Kekupedzisira kutenderera
vhiri, shamwari yekare.

630
01:02:00,971 --> 01:02:02,597
Uku kupenga.

631
01:02:02,764 --> 01:02:05,267
Iwe haugone kufamba mu a
chipatara apa vakatakura pfuti.

632
01:02:05,434 --> 01:02:07,602
Vimba neni. Handeyi nazvo.

633
01:02:10,564 --> 01:02:12,774
Rega nditaure zvese.

634
01:02:15,989 --> 01:02:18,214
<i>Mhoro. Wasvika Laurie, Lon naJake.</i>

635
01:02:18,238 --> 01:02:19,598
<i>Ndapota siyai meseji yakadzama... </i>

636
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
<i>... uye tichadzoka
iwe nekukurumidza sezvinobvira.</i>

637
01:02:22,576 --> 01:02:24,369
Izvi zvakaipa. Zviedze.

638
01:02:24,536 --> 01:02:27,176
<i>- Izvo zvinotaridzika zvakashata. Chii ichochi?
- Unofanira kuzviedza. Zvakaipa.</i>

639
01:02:27,247 --> 01:02:28,987
<i>Handidi kuzviyedza kana zvakaipa.</i>

640
01:02:29,012 --> 01:02:30,107
Zvakafanana nemango... </ i>

641
01:02:30,250 --> 01:02:32,961
Mhuka dziri pano dzichiri kutaura here?

642
01:02:33,128 --> 01:02:36,173
Chii? Aiwa, ndiko kutengeserana.

643
01:02:40,052 --> 01:02:41,887
Mira, unorevei ne "zvichiri"?

644
01:02:42,054 --> 01:02:43,805
Ari muno.

645
01:02:43,972 --> 01:02:45,223
VaDeschain.

646
01:02:46,224 --> 01:02:48,143
Ndiri kuona maantibiotic arikupinda.

647
01:02:48,310 --> 01:02:51,229
Pachiyero che1 kusvika ku10,
kurwadziwa kwako kwakadii?

648
01:02:53,148 --> 01:02:54,566
<i>Zvakanaka... </ i>

649
01:02:54,733 --> 01:02:57,110
Wakanga wakashata zvikuru.

650
01:02:57,277 --> 01:02:59,071
Ndotoshamisika kutogara.

651
01:02:59,237 --> 01:03:00,697
Ndine simba kupfuura vazhinji.

652
01:03:02,699 --> 01:03:04,201
Tinowana manzwiro iwayo kakawanda.

653
01:03:04,367 --> 01:03:07,287
Saka kunze kwehutachiona hwako
uye ronda kubva ku... 

654
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
... chiitiko chezvipfeko-mapati... 

655
01:03:09,623 --> 01:03:13,960
... takawanawo zvisaririra zve
hepatitis A, B, E, uye ... 

656
01:03:16,046 --> 01:03:18,173
... chirwere chemwaranzi chisingaperi.

657
01:03:20,300 --> 01:03:22,844
Wakamboenda mhiri kwemakungwa here
mwedzi mishoma yapfuura?

658
01:03:28,141 --> 01:03:31,645
Kwete ndanga ndiri pano paKeystone Earth.

659
01:03:35,273 --> 01:03:36,650
Saka ndapora here kana kuti kwete?

660
01:03:36,777 --> 01:03:39,497
Tichakuchengeta pano kuitira
husiku kuti utarise mafambiro ako.

661
01:03:39,521 --> 01:03:41,488
Pamwe mangwana masikati... 
Uri kuitei? Kwete.

662
01:03:41,655 --> 01:03:43,466
- Handigoni kugara pano.
- Unofanira kudzoka pane izvozvo.

663
01:03:43,490 --> 01:03:45,325
- Mr. Deschain, unoda ... 
- Nezvesevhisi dzako.

664
01:03:45,492 --> 01:03:47,327
- Mira, chii?
- Mazuva ako ngaave akawanda.

665
01:03:47,494 --> 01:03:49,079
Asi unofanira kudzokera pane izvozvo.

666
01:03:49,246 --> 01:03:50,789
- Mr. Deschain?
- Uya nepfuti dzangu.

667
01:03:52,582 --> 01:03:54,459
Aya ndiwo painkillers uye mavitamini.

668
01:03:56,711 --> 01:03:59,548
Iwe unongoda kutora imwe kana maviri panguva ... 

669
01:04:00,590 --> 01:04:03,051
- ... nguva.
- Hei, mudiwa.

670
01:04:03,218 --> 01:04:04,553
Tinogona kupinda mubato here?

671
01:04:06,263 --> 01:04:09,182
Mese makakanganwa
zviso zvamadzibaba enyu.

672
01:04:11,309 --> 01:04:13,311
Pamwe haufanire kudaro
taura nevanhu pano.

673
01:04:23,572 --> 01:04:25,240
Ichi chii?

674
01:04:25,907 --> 01:04:26,950
<i>Shuga.</i>

675
01:04:28,743 --> 01:04:31,913
Tichawana sei iyo portal?
New York inzvimbo yakakura kwazvo.

676
01:04:32,080 --> 01:04:33,290
Handizive.

677
01:04:33,456 --> 01:04:37,002
Handikwanise kuzivisa Walter
kuti ndiri kumuvinga sei.

678
01:04:45,635 --> 01:04:47,470
Ndine zano.

679
01:04:50,473 --> 01:04:53,727
Aya ma painkiller anoshanda nekukurumidza.

680
01:04:53,894 --> 01:04:55,854
Ndave nemakore ndisina kunzwa zvakanaka izvi.

681
01:04:56,021 --> 01:04:57,772
Ehe, tine zvinhu zvakanaka.

682
01:04:58,148 --> 01:05:00,901
Une imwe yeshuga iyoyo?

683
01:05:02,235 --> 01:05:04,070
Hapana chekutya.

684
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
Ndinokuvimbisa, chero zvichaitika ... 

685
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
... uchava murugare.

686
01:05:09,201 --> 01:05:12,204
- Iwe uchava ... 
- Muoni anonyepa.

687
01:05:14,372 --> 01:05:15,457
Rudzi rwakaipisisa.

688
01:05:17,626 --> 01:05:19,836
Ndatokuda.

689
01:05:21,129 --> 01:05:22,714
Huya zvino.

690
01:05:24,382 --> 01:05:25,550
Sara mushe.

691
01:05:27,636 --> 01:05:29,012
Taura.

692
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
Shh.

693
01:05:33,225 --> 01:05:36,853
Usarwisane nazvo. Kupi
akatora mukomana here?

694
01:05:38,563 --> 01:05:39,606
Jake?

695
01:05:39,773 --> 01:05:41,816
Chambers, hongu. Kupi?

696
01:05:46,821 --> 01:05:50,492
- Kiyi... Kiyi... 
- Keystone Earth.

697
01:05:50,659 --> 01:05:51,701
Ndatenda.

698
01:06:01,670 --> 01:06:03,838
Hei, ndirangarire?

699
01:06:07,300 --> 01:06:09,261
Waiti vari kuyambuka vana.

700
01:06:10,971 --> 01:06:12,555
Wanga uri mumwe wavo, handiti?

701
01:06:13,390 --> 01:06:16,268
Ndakairasa. The Shine.

702
01:06:17,394 --> 01:06:18,834
Vakakupinza munzira ipi?

703
01:06:18,858 --> 01:06:21,690
- Kwete, kwete, iwe unofanirwa kumhanya.
- Unoyeuka here? A portal, gonhi.

704
01:06:21,856 --> 01:06:23,733
- Chero chinhu, ndapota.
- Zvinenge zvapera.

705
01:06:23,900 --> 01:06:25,110
Zvave kutopera.

706
01:06:25,277 --> 01:06:27,070
Zvave kutopera. Zvave kutopera.

707
01:06:27,237 --> 01:06:29,698
Unondinzwa here?</i>

708
01:06:29,864 --> 01:06:31,658
<i>Yeuka. Ndiratidze

709
01:06:35,328 --> 01:06:36,371
<i>Dixie.</i>

710
01:06:36,538 --> 01:06:37,789
Jake!

711
01:06:38,957 --> 01:06:40,667
Jake!

712
01:06:41,835 --> 01:06:43,962
Vanogona kutevera Shine.

713
01:06:44,129 --> 01:06:45,672
Zvakanaka?

714
01:06:48,717 --> 01:06:51,094
Ndinoziva zvauri.

715
01:06:52,429 --> 01:06:54,389
Gunslinger.

716
01:06:55,473 --> 01:06:57,142
Enda.

717
01:07:02,188 --> 01:07:05,358
Inofanira kuwana zvakakwana kuti uiwane. Ndawana
kuti ndisvike kumba ndoita tsvakurudzo.

718
01:07:05,525 --> 01:07:06,698
Imba yako?

719
01:07:06,778 --> 01:07:08,969
Ehe, ndinofanira kuzivisa amai vangu kuti ndakanaka.

720
01:07:09,654 --> 01:07:11,694
<i>Tine matracker akapararira
muguta rose.</i>

721
01:07:11,823 --> 01:07:13,366
Hapasati pave nemucherechedzo wake, changamire.

722
01:07:13,533 --> 01:07:15,660
Couple dzemaspikes madiki, asi
hazvina kukwana kuti utaure.

723
01:07:15,827 --> 01:07:17,037
Usanetseke, Dicky-mukomana.

724
01:07:17,203 --> 01:07:18,913
- Ndakakufukidza iwe.
- Changamire?

725
01:07:19,080 --> 01:07:22,250
Ndakasiya zvakashamisa shamwari yedu.
Ingogadzirira.

726
01:07:22,417 --> 01:07:25,170
- Unofanira zvimwe kumirira pano.
- Shamwari.

727
01:07:25,337 --> 01:07:27,422
- Ndekupi gehena iwe wanga uri?
- Timmy. Um... 

728
01:07:27,589 --> 01:07:28,715
Ndiani uyo?

729
01:07:30,216 --> 01:07:31,509
Ndichazokuudza.

730
01:07:31,676 --> 01:07:34,095
Amai naLon makadii? Ivo
anofanira kunge ari kuvhunduka.

731
01:07:34,387 --> 01:07:36,181
Kubva nezuro havasati vasvika kumba.

732
01:07:39,142 --> 01:07:40,685
Amai.Amai.

733
01:07:51,363 --> 01:07:52,405
- Amai?
- Jake.

734
01:07:52,572 --> 01:07:53,865
- Amai? Amai! Amai!
- Jake!

735
01:07:57,619 --> 01:07:59,079
Kwete.

736
01:07:59,537 --> 01:08:00,580
Kwete, kwete.

737
01:08:00,747 --> 01:08:04,542
Kwete, kwete. Kwete, kwete, kwete.

738
01:08:05,585 --> 01:08:06,920
Kwete, kwete, kwete.

739
01:08:07,587 --> 01:08:09,422
Kwete, Amai. Kwete, kwete, kwete.

740
01:08:10,924 --> 01:08:12,258
Kwete, kwete, Amai.

741
01:08:20,892 --> 01:08:22,310
Kwete.

742
01:08:23,353 --> 01:08:24,938
Kwete, kwete, Amai.

743
01:08:25,105 --> 01:08:26,398
- Mifananidzo.
- Amai.

744
01:08:26,564 --> 01:08:27,732
<i>Ndichaita</i> kukurumidza.

745
01:08:28,608 --> 01:08:29,651
Jake!

746
01:08:32,987 --> 01:08:34,322
Kwete.

747
01:08:34,489 --> 01:08:35,782
Kwete, Jake.

748
01:08:36,157 --> 01:08:38,034
- Usazviona.
- Amai.

749
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
Ndizvo zvaanoda.

750
01:08:41,204 --> 01:08:44,124
- Ari kukuronda.
- Afa.

751
01:08:44,290 --> 01:08:45,417
Vhara pfungwa dzako.

752
01:08:46,251 --> 01:08:49,045
Vhara pfungwa dzako. Let the
marwadzo anomhanya nemauri, Jake.

753
01:08:50,171 --> 01:08:51,214
Akamuuraya.

754
01:08:51,965 --> 01:08:54,050
- Ndinoziva. Ndinoziva.
- Akamuuraya.

755
01:08:58,388 --> 01:08:59,889
Huya pano.

756
01:09:30,462 --> 01:09:32,672
ndichamuuraya.

757
01:09:34,257 --> 01:09:35,508
Zvedu tese.

758
01:09:43,308 --> 01:09:45,435
Zvakadini ne Tower?

759
01:09:50,857 --> 01:09:54,569
Amai vangu vakashaya kuti wagona
kutsiva kwako?

760
01:09:58,823 --> 01:10:01,493
Pamwe nyika yako yave pedyo
asi wangu haachipo.

761
01:10:01,659 --> 01:10:04,454
Wazvitaura iwe, chero bedzi
sezvo rima riri kunze uko... 

762
01:10:04,621 --> 01:10:07,123
... Tower inogara iri munjodzi.

763
01:10:10,877 --> 01:10:12,921
Munoziva, vakanga vakarurama.

764
01:10:15,882 --> 01:10:18,051
Iwe hausi Gunslinger.

765
01:10:22,805 --> 01:10:23,848
Here.

766
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
Inonzi Dixie Nguruve.

767
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
Iri paPlymouth uye Pearl.

768
01:10:43,993 --> 01:10:46,079
Ndichiri mudiki... 

769
01:10:47,914 --> 01:10:50,667
... Ndaidzokorora
Gunslinger's Creed.

770
01:10:53,336 --> 01:10:55,797
Inodzikamisa mwoyo nepfungwa.

771
01:10:57,507 --> 01:10:59,968
Ndave nemakore ndisina kuzvitaura.

772
01:11:23,283 --> 01:11:25,827
handina chinangwa neruoko rwangu.

773
01:11:25,994 --> 01:11:30,039
Anovavarira neruoko rwake ane
akakanganwa chiso chababa vake.

774
01:11:31,541 --> 01:11:33,042
Ndinovavarira neziso rangu.

775
01:11:36,212 --> 01:11:38,798
Handipfuri neruoko rwangu.

776
01:11:38,965 --> 01:11:42,927
Anopfura noruoko ane
akakanganwa chiso chababa vake.

777
01:11:43,094 --> 01:11:45,096
Ndinopfura nepfungwa dzangu.

778
01:11:58,067 --> 01:12:00,028
Handiuraye nepfuti yangu.

779
01:12:00,194 --> 01:12:01,840
ZVIRI MUKATI Anouraya nepfuti yake

780
01:12:01,865 --> 01:12:03,722
akanganwa chiso chababa vake.

781
01:12:04,157 --> 01:12:06,117
Kwete apo Shongwe ichiri kumira.

782
01:12:06,284 --> 01:12:07,493
Kwete pawakamira.

783
01:12:07,660 --> 01:12:09,787
- Ndinouraya nemoyo wangu.
- Ndinouraya nemoyo wangu.

784
01:12:19,922 --> 01:12:21,758
Zvakanaka izvo.

785
01:12:22,592 --> 01:12:24,385
Kupenya kwako chombo chako, Jake.

786
01:12:26,929 --> 01:12:28,931
Pfuti ndedzangu.

787
01:12:45,406 --> 01:12:47,575
Ndingakubatsirai here hama?

788
01:12:48,451 --> 01:12:50,578
- Hei.
- Makumi mana neshanu-caliber mabara.

789
01:12:50,787 --> 01:12:51,829
Uh... 

790
01:12:52,038 --> 01:12:54,290
- Ndine chete ... 
- Tichavatora vose.

791
01:12:54,457 --> 01:12:56,334
Ingoita zvaanotaura. Haangakukuvadzi.

792
01:12:56,501 --> 01:12:57,752
Handidi dambudziko.

793
01:12:58,419 --> 01:13:00,088
Zvakanaka, saka wakangwara kupfuura vazhinji.

794
01:13:00,463 --> 01:13:01,756
Kurumidza... 

795
01:13:13,184 --> 01:13:15,144
Zvakanaka, ngatikuisei kune imwe nzvimbo yakachengeteka.

796
01:13:16,020 --> 01:13:17,647
Gunslinger.

797
01:13:20,566 --> 01:13:22,193
Wandisuwa here?

798
01:13:26,114 --> 01:13:27,532
Zvakanaka, ndinofunga wakadaro.

799
01:13:27,699 --> 01:13:29,492
Roland! Roland, Roland.

800
01:13:29,659 --> 01:13:30,910
Jake, mhanya.

801
01:13:31,494 --> 01:13:32,537
Mhanyai!

802
01:13:42,088 --> 01:13:45,925
Ndiri kuona wawana kambasi,
kunyange zvakadaro makauya kwandiri.

803
01:13:46,801 --> 01:13:48,845
Nokuti ndiri wenyu chete
kuenda, Roland.

804
01:13:51,013 --> 01:13:52,348
Moto kure.

805
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Handisi ini. handisi kuita izvi.

806
01:13:59,605 --> 01:14:01,482
Kutanga, iwe unoda kuchengetedza Shongwe.

807
01:14:02,942 --> 01:14:04,652
Wobva wauraya Murume Mutema.

808
01:14:09,031 --> 01:14:12,201
Waita sembwa iri kunotora
chimuti chisingaperi.

809
01:14:12,368 --> 01:14:14,871
Unoudza mwana kuti chii
zvakaitika kuvashandi vekare?

810
01:14:15,037 --> 01:14:18,541
Unomuudza kuti munhu wese izvozvo
ndinofamba newe unofa neruoko rwangu?

811
01:14:18,708 --> 01:14:19,959
Kwete nguva ino.

812
01:14:20,126 --> 01:14:21,919
Mai vako vane ganda nyoro?

813
01:14:22,086 --> 01:14:24,005
- Shamwari dzako dzeGunslinger?
- Nditarisana neni.

814
01:14:24,172 --> 01:14:25,757
Kuchemera kwako baba.

815
01:14:25,923 --> 01:14:29,385
Rega kuhwanda kuseri kwako
mashiripiti uye nditarise, Walter!

816
01:14:31,304 --> 01:14:34,265
Tose tinoziva kuti chero ndiani
anodarika mutsetse wekutanga... 

817
01:14:34,432 --> 01:14:37,435
... nyika ichafa pakupedzisira.

818
01:14:37,935 --> 01:14:40,188
Rufu runokunda nguva dzose.

819
01:14:40,354 --> 01:14:42,064
Ndiro dhiri.

820
01:14:50,448 --> 01:14:52,158
Kwete, kwete.

821
01:14:54,744 --> 01:14:55,787
Roland.

822
01:14:56,621 --> 01:14:58,289
<i>Roland.</i>

823
01:15:19,936 --> 01:15:22,355
Ehe!

824
01:15:29,904 --> 01:15:32,824
Jake Chambers.

825
01:15:40,289 --> 01:15:44,836
Iwe ndiwe pasuru yakazara, sekushambadzwa.

826
01:15:47,171 --> 01:15:49,632
Sayre, gadzirira.

827
01:15:49,799 --> 01:15:52,844
Akareba, akasviba uye akanaka
kuda kukanganisa party.

828
01:16:13,573 --> 01:16:15,741
Handei, handei! Fambisa, famba!

829
01:16:15,908 --> 01:16:16,993
Tora imwe uende.

830
01:16:22,456 --> 01:16:26,335
Zvakanaka. Handei tinoisa munhu wese
kubva munhamo yavo todaro here?

831
01:16:26,502 --> 01:16:28,087
Chero nguva, shasha.

832
01:16:46,063 --> 01:16:47,398
Roland.

833
01:16:55,281 --> 01:16:56,824
<i>Roland... </ i>

834
01:16:56,991 --> 01:16:58,784
<i>... vari kundiendesa kunzvimbo iyoyo.</i>

835
01:16:58,951 --> 01:17:00,453
<i>Chenjera.</i>

836
01:17:00,620 --> 01:17:01,787
Hang on.

837
01:17:01,954 --> 01:17:03,372
Ndauya kuzokuda.

838
01:17:18,346 --> 01:17:19,847
Tichamutora, changamire.

839
01:17:20,222 --> 01:17:21,432
Chisarai.

840
01:17:23,851 --> 01:17:25,937
Iva neapocalypse yakanaka.

841
01:17:28,481 --> 01:17:30,274
Pedyo naye!

842
01:17:33,945 --> 01:17:35,446
<i>Zvakanaka... </ i>

843
01:17:50,544 --> 01:17:51,754
- Handei.
- Changamire.

844
01:17:51,921 --> 01:17:53,798
Tiri online!

845
01:18:02,682 --> 01:18:06,185
- Zvichaitika chaizvo, handizvo here?
- Hongu, ndizvo.

846
01:19:22,803 --> 01:19:24,847
Pane chakaipa.

847
01:19:26,140 --> 01:19:29,810
Pane chakaipa apa. The
mazinga ari kukwira.

848
01:19:29,977 --> 01:19:31,979
- Zvinoita sekunge iye ... 
- Kurwisana.

849
01:19:34,148 --> 01:19:36,400
Munorambirei?

850
01:19:36,567 --> 01:19:39,007
Zviratidzo zvako hazvina kukuunza
kwaari, vakakuunzai kwandiri.

851
01:19:39,695 --> 01:19:41,495
Haakudi. Iye
haana hanya newe.

852
01:19:41,655 --> 01:19:44,992
Kutaura zvazviri, anga achikushandisa
nguva yese iyi kuuya kwandiri.

853
01:19:45,159 --> 01:19:48,287
Ndosaka uri pano.
Aya ndiwo mafambiro ako.

854
01:19:48,454 --> 01:19:50,456
Ndiwe wakauraya amai vangu!

855
01:19:50,623 --> 01:19:52,583
Hongu, ndizvozvo. Hezvo toenda.

856
01:20:52,017 --> 01:20:53,727
Portal. Ivhare.

857
01:20:56,522 --> 01:20:58,440
- Vhara iyo!
- Handikwanise!

858
01:21:00,568 --> 01:21:01,944
Mira.

859
01:21:04,071 --> 01:21:06,490
Oh mwari wangu. Ndiye mwana.

860
01:21:06,657 --> 01:21:09,493
Ndiye mwana! Ari
kuchengeta portal yakavhurika!

861
01:21:10,870 --> 01:21:13,289
Ahh. Zvinoshamisa.

862
01:21:20,171 --> 01:21:22,089
Saka waida kuti ndiite
kutarisana newe, shamwari yekare?

863
01:21:24,550 --> 01:21:25,801
Ndiri pano.

864
01:22:15,809 --> 01:22:18,979
Zvakakodzera kuti iwe ne
Shongwe inofanira kuwira pamwe chete.

865
01:23:10,406 --> 01:23:11,448
Roland.

866
01:23:14,410 --> 01:23:16,370
<i>Roland, simuka.</i>

867
01:23:21,875 --> 01:23:24,211
<i>Handina chinangwa neruoko rwangu

868
01:23:24,378 --> 01:23:27,965
Uyo anovavarira neruoko rwake ane
akakanganwa chiso chababa vake

869
01:23:28,757 --> 01:23:30,259
Ndinovavarira neziso rangu

870
01:23:35,681 --> 01:23:37,725
Handipfuri neruoko rwangu

871
01:23:37,891 --> 01:23:39,518
Uyo anopfura neruoko rwake ... </ i>

872
01:23:39,685 --> 01:23:42,563
Akanganwa chiso chababa vake.

873
01:23:43,731 --> 01:23:44,940
Ndinopfura nepfungwa dzangu

874
01:23:45,107 --> 01:23:47,026
Ndinopfura nepfungwa dzangu.

875
01:23:48,360 --> 01:23:50,696
Handiuraye nepfuti yangu

876
01:23:52,489 --> 01:23:54,616
Anouraya nepfuti yake... 

877
01:23:54,783 --> 01:23:56,503
Akanganwa chiso chababa vake

878
01:23:56,577 --> 01:23:59,330
Akanganwa chiso chababa vake.

879
01:24:05,419 --> 01:24:06,837
Ndinouraya nemoyo wangu.

880
01:25:46,812 --> 01:25:48,230
Amai, Baba.

881
01:25:48,397 --> 01:25:49,898
- Hezvo ivo.
- Sweetheart.

882
01:25:50,065 --> 01:25:52,025
O, ndinofara kuti uri pano.

883
01:25:58,755 --> 01:26:00,262
Zvapupu zvakawanda zvakaona... 

884
01:26:00,287 --> 01:26:01,886
<i>... zvinoshamisa zvinoitika mudenga.</i>

885
01:26:01,910 --> 01:26:03,510
<i>Zvinoita kunge takaona zvakaipisisa... </ i>

886
01:26:03,534 --> 01:26:05,812
Nzvimbo yemamiriro ekunze yave ikozvino
<i>yakabudiswa</i> chirevo... 

887
01:26:05,836 --> 01:26:08,714
<i>... kuti zvimwe zvaive zvimwe
rudzi rwakanyanya kwazvo solar flare.</i>

888
01:26:11,295 --> 01:26:13,297
- Heino.
- Ichi chii?

889
01:26:13,464 --> 01:26:15,716
- Ndatenda.
- Ndatenda. Hot dog.

890
01:26:15,883 --> 01:26:17,676
Savages.

891
01:26:19,595 --> 01:26:20,679
Ndeipi rudzi?

892
01:26:20,846 --> 01:26:22,431
Kwete, haisi yerudzi.

893
01:26:30,189 --> 01:26:31,815
Ndinofanira kubva pano, Jake.

894
01:26:33,192 --> 01:26:35,360
Unonzwisisa izvozvo, handizvo here?

895
01:26:36,403 --> 01:26:37,863
Ndinoziva.

896
01:26:45,245 --> 01:26:46,580
Sei musingaendi neni?

897
01:26:51,585 --> 01:26:53,086
Chokwadi?

898
01:26:54,046 --> 01:26:55,923
Hauna chinhu pano.

899
01:26:56,089 --> 01:26:59,051
Uyezve, ndinogona kushandisa rubatsiro rwenyu.

900
01:26:59,343 --> 01:27:00,844
Uh... 

901
01:27:01,553 --> 01:27:03,430
Okay. Ehe. Ehe.

902
01:27:04,264 --> 01:27:05,641
Gunslinger.

903
01:27:36,201 --> 01:27:41,201
yakawiriraniswa uye yakagadziriswa nePopcornAWH
www.addic7ed.com


